El tema del Mundial en español, con David Bisbal
Ignacio Olveira | 2 de FebreroComo ya indicáramos en su momento, “Waving flag” será el tema oficial para la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Ahora ha llegado el momento de conocer al versión en español de este tema, y el indicado para acompañar a K’naan es nada más ni nada menos que el español David Bisbal.
En el video que les presentamos, se intercalan partes en inglés cantadas por el somalí con traducciones interpretadas por Bisbal. Las imágenes muestran las ilusiones de las diferentes hinchadas de los equipos latinos, con escenas que según se pudo saber se filmaron en distintos puntos de la ciudad de Montevideo.
“La música y el fútbol unen al mundo, y a través de esta canción queremos contagiar el sentimiento de alegría que nos provoca este evento mundialista”, señaló el español, feliz luego de su designación. “Estoy encantado porque yo siempre he sido un artista que ha pensado que el deporte y la música tienen una conexión muy fuerte”, comentó.
“Seremos grandes, seremos fuertes, somos un pueblo bandera de libertad” reza el estribillo en castellano, que difiere un poco de la traducción textual que sería “Cuando crezca seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera flameando”. Aquí está la letra completa de esta canción, destinada a ser una de las más bellas en la historia de las Copas Mundiales, luego quizás de la de Italia ’90. ¿Tú qué piensas?
Give me freedom, Give me fire
Give me reason, take me higher
See the champions, take the field now
You define us, make as feel proud
En las calles muchas manos
levantadas celebrando
Una fiesta sin descanso
Los países como hermanos
Canta y uné tu voz
Grita fuerte y que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
Todos juntos, vamos a ganar unidos
Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que…
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom,
just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Danos vida, danos fuego
que nos lleven a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a intentarlo
In the streets are exaliftin
As we lose are inhabitions
Celebration, its around as
Every nations, all around us
Singing forever young
Singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say….
Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Unidos
Seremos grandes, seremos fuertes
somos un pueblo bandera de libertad
When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Loading ...
ME ENCANTA LA LETRA Y EL MENSAJE ES MUY BONITO …ME ENCANTARIA QUE TODOS LOS PAISES FUERAMOS UNIDOS…. COMO DICE LA CANCION NO SOLO CON EL FUTBOL SINO TAMBIEN PARA AYUDAR A LOS PAISES MAS POBRES Y GOLPEADOS POR LA NATURALEZA COMO HAITI…
estoy deacuerdo con mary tiene mucha razon
Me encanta esta cancion!! Es hermosa y con un mensaje espectacular Bandera de Libertad es lo q kieren algunos paises…
AGUANTE ARGENTIA!!
AGUANTE ARGENTINA!!
es muy lindo el tema y me gustaria saber cantarlo pero no en español…
maricas son los argentinos jue puta
la cancion de david bisbal y de k naan encaja muy bien para el mundial sudafrica 2010
y no asi de shakira que solo hace ella es mover su cintura como en todo sus temas ademas la cancion del duo davis bisbal y k naan es mas respetuoso y no como de shakira que solo peinsa que es carnaval ademas shakira en los ultimos temas mostro en sus temas mucho que de hablar una artista como shakira no tiene que vestirse como una ramera para vender sus temas solo con su voz y una buena vestimenta decente podria vender tranquilamente ademas recuerdo que shakira es de descendencia arabe acaso su religion le permita que exiba su cuerpo o solo lo dijo que es arabe para fines de marketing y publicidad atte miguel angel
posdata…..
y que en el mundial gane la hermandad del nuestro querido planeta y no a la pobreza no a la caza de animales
Me gusta mucho la canción de David Bisbal y K naan, pienso que debería ser el himno oficial del mundial Sudáfrica 2010, es muy contagiosa y su letra muy bonita, ojala se solucione el problemita que tiene para que así puedan cantar en la apertura o clausura del mundial, deseo además de que esta fiesta se desarrolle con normalidad para todos… Fuerza PARAGUAY!!!
La canción de David Bisbal y K’naan es grandiosa. Además creo que nuestro David canta mejor que K’naan, porque tiene una voz especial. La tema de la canción es especialmente escrita para el Mundial 2010 y creo que todo el mundo puede y sabe las palabras. Yo canto la canción todo el día.
Se puede cantar en espanol ò en inglès. Vivo David Bisbal!
pero yo la kiero entender entera y no puedo porke esta en ingles alguien por favor me puede decir a ke se trata bue esta re copada esta cancion los felicito a el o la ke creo esta muy bueno chicos aa alentar a ARGENTINA VAMOS VAMOS ARGENTINA VAMOS VAMOS A GANAR QUE ESTA BARRA QUILONVERA NO TE DEJA NO TE DEJA DE ALENTAR JAJAJA VAMOS ARGENTINA CARAJOOOO
me encanta todos los paises como hermanos
Definitivamente la gente que está detrás de Shakira está pagando payola como locos, coincido que este es el verdadero y único tema del mundial y no esa mamarrachada que nos quieren vender con Shakira moviendo la colita nada más, además ella (SHAKIRA) ya no nos está sorprendiendo con producciones sino con refritos, temas que en el pasado sonaron muy bien y ejemplo de eso fue el mundial pasado con el sonido de el tema Amores como el Nuestro de Jerry Rivera y unas frases que incluyó como: Baile en las calles de noche, baile en las calles de día, del tema Carnaval del Mayimbe del Merengue Fernandito Villalona, lástima por K´ naan y David Bisbal porque por culpa en parte de la Coca Cola Company que tomó el tema para su publicidad, tenemos que calarnos, soportar en contra de nuestra verdadera voluntad de tener temas de excelente calidad…
es muy bonita la musica me encanta
super!!!!!!!!!!!!
Es muy linda cancion,y muy buena.Se perfectamente que pueblo Argentino muy bueno y lindo.Adoro esa pais y gente.Soy de Rusia y estamos unidos para siempre.Aca,en Rusia todos aman y respetan Argentina y su cultura,gente.Argentina para mi segunda patria y la amo mucho.Argentina va a ganar siempre.Saludos de Moscu=)mis hermanos y hermanas Argentinos
Un ascooo el waka waka de shakira, ni siquiera se le entiende lo que canta
en cambio, esta canción de Bisbal con Knaan es hermosa!
me encanta! y el mensaje pfffffff
GENIAL!
De verdad es una canción muy linda e inspiradora la de David Bisbal y K´ naan, nosotros somos los que elegimos las canciones que nos gusta y que queremos escuchar no los dueños de empresas, esta canción es un llamado a la Paz, y cada vez que la escucho siento ese espíritu de libertad y hermandad.
Saludos a todos los pueblos hermanos desde Panamá.
Me encanta el tema deberia ser el himno oficial del mundial porque la de shakira no es tan buena como esta que tiene un gran mensaje
FUERZA PARAGUAY!!!!
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
me encanta el tema del mundial,y bla,bla,bla
EL TEMA ME FASINA Y ME ENCANTA