Mundial de Futbol Sudafrica 2010

Como ya indicáramos en su momento, “Waving flag” será el tema oficial para la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Ahora ha llegado el momento de conocer al versión en español de este tema, y el indicado para acompañar a K’naan es nada más ni nada menos que el español David Bisbal.

En el video que les presentamos, se intercalan partes en inglés cantadas por el somalí con traducciones interpretadas por Bisbal. Las imágenes muestran las ilusiones de las diferentes hinchadas de los equipos latinos, con escenas que según se pudo saber se filmaron en distintos puntos de la ciudad de Montevideo.

“La música y el fútbol unen al mundo, y a través de esta canción queremos contagiar el sentimiento de alegría que nos provoca este evento mundialista”, señaló el español, feliz luego de su designación. “Estoy encantado porque yo siempre he sido un artista que ha pensado que el deporte y la música tienen una conexión muy fuerte”, comentó.

“Seremos grandes, seremos fuertes, somos un pueblo bandera de libertad” reza el estribillo en castellano, que difiere un poco de la traducción textual que sería “Cuando crezca seré más fuerte, me llamarán libertad, como una bandera flameando”. Aquí está la letra completa de esta canción, destinada a ser una de las más bellas en la historia de las Copas Mundiales, luego quizás de la de Italia ’90. ¿Tú qué piensas?

Give me freedom, Give me fire
Give me reason, take me higher
See the champions, take the field now
You define us, make as feel proud

En las calles muchas manos
levantadas celebrando
Una fiesta sin descanso
Los países como hermanos

Canta y uné tu voz
Grita fuerte y que te escuche el sol
El partido ya va a comenzar
Todos juntos, vamos a ganar unidos

Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que…

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom,
just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag

Danos vida, danos fuego
que nos lleven a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a intentarlo

In the streets are exaliftin
As we lose are inhabitions
Celebration, its around as
Every nations, all around us
Singing forever young
Singing songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game
And together at the end of the day
We all say….

Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad

que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag

Unidos
Seremos grandes, seremos fuertes
somos un pueblo bandera de libertad

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
So waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag
Now waving your flag